Diciembre 2008

Devuelto

Miércoles, 31 Diciembre, 2008 - 16:38

Autorreferencias

¡Pues aquí estoy otra vez!

He cambiado el software de mi página web una vez más. Ahora esta web es multilingüe. Parte del trabajo que hay que hacer para el “multilingüismo” consiste en traducir el interfaz de usuario. Es decir, los textos que no escribo yo, sino que vienen con el programa. Como uso Drupal, el trabajo consiste, principalmente, en exportar un fichero .PO, editarlo con el kbabel y luego importarlo de nuevo.

Una cosa curiosa: ¿a que no sabíais que la función de importación/exportación de traducciones de Drupal la empecé yo?

En el año 2003 (creo), en el trabajo íbamos a hacer una web para un cliente empleando Drupal. Una de las condiciones era que la web estuviese en castellano. Drupal ya tenía soporte para traducir el interfaz, pero había que hacer las traducciones a través de la web, lo que era lento e incómodo. Además, no era posible compartir las traducciones más que realizando volcados de la base de datos y restaurándolos en otras máquinas.

Como ya llevaba tiempo traduciendo software libre al gallego, ya estaba familiarizado con el formato y las herramientas de Gettext, así que me puse a hacer un módulo para exportar e importar traducciones en formato Gettext, lo envié a Drupal, lo publicaron, otra gente se puso a hacerle mejoras, y al final integraron esa funcionalidad en el Core de Drupal.

Así que, ahora, cada vez que os descarguéis una traducción de Drupal, y la importéis, recordad que esta funcionalidad la introduje yo :)

Breve Currículum Vitae

Mi nombre completo es Jacobo Tarrío Barreiro.

Estudié Ingeniería Informática de 1997 a 2003 en la Universidade da Coruña (España). Mi proyecto fin de carrera fue un portal web para el acceso a recursos de supercomputación mediante tecnologías Grid.

Después de obtener mi título, trabajé en las siguientes empresas:

En Alfa21 Outsourcing (A Coruña, España) de enero de 2003 a marzo de 2003 como programador a media jornada, y después de julio de 2003 a febrero de 2005 como ingeniero a tiempo completo.
En Allenta Consulting (A Coruña, España) de marzo de 2005 a junio de 2007 como ingeniero de software.
En Google de julio de 2007 a enero de 2010 en Dublín, Irlanda, y después de enero de 2010 hasta el presente en Mountain View, California; en ambas ubicaciones como ingeniero de software.

También actué como voluntario en los siguientes proyectos de software libre:

Fui uno de los fundadores del GPUL (el grupo de usuarios de Linux de la Universidade da Coruña) en 1998, y fui un miembro de su directiva hasta 2004.
Fui uno de los creadores del Proxecto Trasno, un proyecto para traducir software libre al gallego, y fui su coordinador hasta 2004. Traduje varias utilidades de GNU, varias aplicaciones de Mozilla (SeaMonkey, Firefox, Thunderbird) y el instalador de Debian. Me retiré del proyecto en 2008.
Fui desarrollador de Debian de 2001 a 2008.

Otra información relevante: soy ciudadano de la UE. Hablo español, gallego e inglés. También tengo conocimientos básicos de portugués y francés.

Acerca de mi

Nací el 24 de marzo de 1979 en Santiago de Compostela, la capital de Galicia.

Vivo en Dublín (Irlanda), donde trabajo de ingeniero de software para Google Ireland (pero las opiniones expresadas en esta página web son sólo mías, y no de la empresa para la que trabajo). Si te apetece saber qué hice antes, hay disponible una versión abreviada de mi currículum.

Según el Alfabeto Fonético Internacional, mi nombre se pronuncia [xaˈkoβo taˈrio], aunque como soy gallego, tiendo a pronunciarlo [xaˈkɔβo].

Si quieres enviarme un email, mi dirección es mi nombre arroba mi primer apellido punto org. También puedes emplear el formulario de contacto.

Legal stuff

Credits

Unless otherwise specified, all contents of this website were created by Jacobo Tarrío.

The page layout is based on the “Holy Grail” layout described by Matthew Levine at http://www.alistapart.com/articles/holygrail. Most of the mark-up is stock Drupal mark-up.

The header background image is based on “Leaf 2”, a photo published by ”A writer afoot” under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license at http://flickr.com/photos/60255232@N00/2865561061/.

The software used for this website is Drupal, running on top of the Apache web server and the Debian distribution of the GNU/Linux operating system.