Los subtítulos en español de Star Wreck ya están disponibles.
Si al utilizarlos con mplayer ven signos de interrogación en lugar de los signos de apertura de exclamación, y cosas así, añadan lo siguiente a la línea con que ejecutan mplayer:
-subcp iso-8859-1